Nei precedenti episodi...
Sposami.
Non sarà più lo stesso. Stai per sposarti,
- questa è la realtà. - Quanto tempo
dovrò passare ancora a strisciare nelle ombre?
Voglio camminare al sole come gli altri!
Non finché non avrò concluso i test con il sangue che ti ho preso.
Queste cellule sono vive.
Scopri tutto il possibile su questo generale Shaw, Harker.
E' un potente alleato dei miei concorrenti.
Questi sono i conti personali del generale Shaw.
Il generale Shaw riceve tangenti.
La mia intenzione era mettere in imbarazzo quell'uomo.
Non starai suggerendo di lasciar perdere, vero?
Signor Grayson...
il privilegio del primo ballo!
Volete impiegare i miei servizi...
per costringere il signor Renfield a rispondere a una domanda.
Di chi è innamorato Grayson?
I vampiri non passeggiano,
non partecipano a balli e non dirigono attività.
Sono creature della notte e dell'ombra.
E' esattamente quello che intendo.
Nei mesi in cui Grayson ha vissuto a Londra,
non ha partecipato a nessun evento diurno.
Se bastasse come prova, dovrei dare la caccia a tutti i nobili maleducati di Londra.
Allora prendete in considerazione i suoi concorrenti.
Sir Clive, ucciso da un lupo.
Lord Laurent, persuaso a cedere la sua compagnia a costo della vita.
Nel frattempo, sviluppa una tecnologia che, se dovesse avere successo,
renderà vani i nostri investimenti nei giacimenti petroliferi ottomani.
Capisco le vostre preoccupazioni, signor Browning, sul serio, ma...
ho passato molto tempo...
con il signor Grayson.
Vi assicuro che, da cacciatrice,
avrei notato se fosse Nosferatu.
Thomas, l'hai tenuto d'occhio. Cosa ne pensi?
Ecco...
condivido le vostre preoccupazioni, signor Browning.
Basandovi su quali prove?
Nessuna nello specifico.
Solo sull'istinto.
Devo indagare più a fondo?
No. Non sarà necessario.
So come stanare la bestia...
una volta per tutte.
Grazie. Winston, un uccellino mi ha detto...
che avete una cassa di Chateau Margaux del 1811.
Esatto, signora.
Alexander, devi provarlo, è squisito.
Certamente.
Scusami, torno subito.
Una sola...
carta.
piegata elegantemente...
al centro.
E strappata...
in due pezzi.
Guardate...
davanti...
e dietro.
Ora guardate attentamente, perché i vostri occhi...
vi inganneranno.
Straordinario.
Sì... la zuppa Julienne è straordinaria.
Credo che la prenderò, dovresti farlo anche tu, Mina.
Mi dispiace, tesoro, ma...
come fa una persona così brillante
a divertirsi con degli sciocchi trucchi da salotto?
- Allora come ha fatto? - In realtà, è semplice.
Signor Grayson.
Avete il dono di far sembrare piccola Londra.
Signorina Murray... siete molto bella, stasera.
Come sempre.
Lasciate che vi spieghi.
La carta viene piegata sotto la metà.
Viene strappata...
ma non completamente.
Viene ripiegata su se stessa.
Si fa finta...
di strapparla in due.
- Santo cielo! - Sembra che sia strappata.
Ma, in realtà...
è ancora tutta intera.
Il resto è solo intrattenimento.
Niente male, vero, Jonathan?
- Sì, non male. - Già.
Se gli affari non dessero i loro frutti,
avete un futuro sul palcoscenico.
Se volete scusarmi.
A quanto pare, Alexander mi ha abbandonata.
Tornerà quando avrà finito di pavoneggiarsi.
Non ho dubbi.
Cara, vorreste passare a prendere un tè
a casa mia, domani?
Sento che abbiamo così tanto in comune, sarebbe un peccato non conoscersi meglio.
Sì, certo, volentieri.
Vedete...
so anche come ci si sente a negare al proprio cuore un desiderio.
Non ho alcun interesse in Alexander Grayson.
Non mi riferisco a lui.
Vorrei scusarmi...
per aver lasciato di fretta la vostra festa di fidanzamento.
Non vorrei pensiate che fosse una questione personale...
o una diminuzione del mio affetto verso di voi.
Per te, Harker...
il re di cuori.
Per te, Mina...
la regina.
E se un malvagio...
insignificante jolly...
cercherà di insediarsi tra di voi...
non potrà rompere il vostro legame.
Winston...
assicurati che i miei amici abbiano il meglio...
a spese mie.
Allora...
vediamo quanta fortuna del signor Grayson riusciamo a bere in una sola serata?
Iniziamo.
Winston!
Posso prendervi lo scialle, mia regina?
Certo, mio re.
Com'è andata la passeggiata?
Rovinata dalla pioggia...
per questo ho bisogno del vostro aiuto.
- Grazie. - Prego.
Sei sicura?
Subsfactory presenta:
Dracula s01e06 - Of Monsters and Men -
Traduzione e sync: eri_ka.89, lampione, fedewop, chiccacookies
Revisione: MalkaviaN WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Stavo pensando.
A cosa?
Dovremmo scappare.
Scappare?
Mi sembra giusto.
Perché affrontare tutti i problemi di un matrimonio formale,
quando possiamo restare insieme e basta?
Solo io e te, come adesso.
Credi davvero...
che quello che abbiamo fatto ieri notte renda i nostri voti meno sacri?
No, certo che no.
E allora dovremmo sposarci in chiesa.
Davanti a Dio, ai nostri amici e alla nostra famiglia.
Certo.
Fisseremo la data.
Che cosa fai stasera?
Devo andare all'università.
Certo, quindi sono meno importante del tuo lavoro col dottor Van Helsing.
Sei in ritardo.
Acciaio al nichel.
E' il 60% più leggero del normale acciaio, e ha incredibili proprietà termiche.
Ed è anche diamagnetico.
La risposta al problema del risuonatore.
Molto bene, Harker.
E non credo tu sappia quale fonderia si occupa qui di acciaio al nichel.
Domanda trabocchetto. Ce ne è solo una...
e Renfield l'ha trovata.
Compagnia Metallurgica Impero e Colonie.
Allora, la possiede Ewan Telford III. Un americano.
Alta nobiltà, sangue blu di Boston.
La sua famiglia è nelle spedizioni. In aggiunta...
a dilettarsi con gli affari, sembra che Ewan abbia un fanatico interesse
nel fascino del vecchio West.
Cowboy e indiani?
Banditi, pistole a tamburo, prostitute.
E soprattutto, il poker. A 5 carte.
Con posta illimitata, aperto a tutti.
E proprio stasera ha una partita.
Ma davvero?
Lavoro eccellente, signor Harker.
Renfield.
Lieto di vederti guarito.
La polizia ha fatto progressi sui tuoi assalitori?
Mi spiace dirvi di no.
Mi dicono che gli attacchi di bande sono ormai comuni nell'East Side.
E' difficile credere che...
- abbiano attaccato uno della tua stazza. - Questo fa capire la loro disperazione.
Senza dubbio.
Credo di dover essere...
grato che non mi abbiano anche ucciso.
Dopotutto, il tempo guarisce tutte le ferite.
Non tutte.
E' vero, signore.
Ma ci sono cose che possiamo fare per lenire il dolore.
Harker, puoi scusarci un momento?
Adesso.
Certo.
L'hai trovato.
Sì, signore.
Il Trittico di Dresda.
Il Trittico di Dresda, sì?
XV secolo, barocco rumeno.
Abbiamo intercettato un telegramma del suo uomo, Renfield, alla casa d'aste.
Sembra che da 12 anni...
Grayson impieghi agenti in tutto il mondo in cerca di questo trittico.
L'asta è la prossima settimana.
Ottimo lavoro, signor Cameron.
Hackett...
fammi avere il Trittico di Dresda.
Se lo vuole il signor Grayson, allora lo voglio anch'io.
Parlate voi, signor Grayson.
Passo.
Tris di dieci.
Signor Grayson, avete mai giocato a questo gioco?
Certo, signor Telford...
molte volte.
Certo non lo potevo intuirlo dalla vostra timidezza, signore.
Avete passato nove mani di fila.
Le carte non erano di mio gusto.
Eppure ci scommettete con noncuranza fino alla puntata finale.
Vi ho quasi ripulito senza aver visto ancora una vostra carta.
Quasi.
Com'è stata la vostra serata, signore?
Sospetto che il signor Ewan Telford III
sia impegnato a spiegare a mamma e papà come ha fatto a perdere la sua azienda a carte.
L'assemblea annuale dell'Imperiale Inglese Refrigeranti è stata riprogrammata.
Si terrà a mezzogiorno, invece di venerdì sera.
Nel solarium...
in pieno giorno!
Disdici.
Signore, come presidente dovete esserci...
o rischiate che il vostro voto sia delegato, facendovi così perdere la presidenza.
Se perdete il controllo, perdete il refrigerante.
Dannato Van Helsing!
Glielo avevo detto di ritardare l'attacco all'Ordine
finché non fosse pronto il siero!
Adesso perderò la compagnia, o finirò bruciato.
Dannazione!
Ma che cos'è?
Perché era nascosto?
Ma che mi passava per la mente?
Grazie per essere venuta, signorina Westerna.
Non vi volevo imbarazzare al Savoy.
E' solo che...
quando ho visto in che modo guardavate la signorina Murray, mi...
mi sembrava di guardarmi allo specchio.
Oh, cara.
Non siate spaventata.
Cioè, di certo Minerva...
di certo vostra madre vi avrà detto...
quanto siano comuni questi bisogni.
No.
Ma, sì, invece. Sono parte essenziale della crescita di una donna.
Ho avuto diverse amanti prima di unirmi a un uomo.
Davvero?
Questi...
questi desideri non sono insoliti.
Infatti, Mina...
probabilmente prova lo stesso per voi.
- Non ne ha mai parlato. - Neanche voi.
Sapete, le donne hanno molti...
modi velati per esprimere desiderio.
Un tocco della mano...
un abbraccio gentile...
uno sguardo rubato.
Ce ne sono molti.
Di certo Mina ha troppa paura per svelarvi il suo amore.
La prossima volta che vi lancia un segnale...
assumetevene la responsabilità.
Confidatele i vostri sentimenti.
Che cos'è?
Dobbiamo il fallimento dell'ultimo esperimento col siero
alla viscosità del sangue di vampiro.
Il cuore, da solo, non può generare la pressione necessaria
per far arrivare il siero nei capillari.
Questo può farlo.
Saremo pronti per testarlo su un altro soggetto tra pochi giorni.
GUERRA IN VENDITA: IL GENERALE SHAW GUADAGNA DAL CONFLITTO OTTOMANO
No.
Lo testerai domani...
su di me.
Devi tornare al tuo laboratorio e assicurarti che i calcoli siano corretti.
Domani, Van Helsing.
Domani.
Pensavo di averti detto chiaramente...
di tenertelo per te!
Non avevo scelta. Il generale Show è un traditore.
Sai, ammiro il tuo patriottismo, Harker.
Se qualcuno dovesse solo...
- sospettare che ho a che fare con questo... - Non lo faranno.
Sono stato molto discreto. Era...
l'amica di un amico, di una vecchia conoscenza al Times.
Non arriveranno mai a me, men che meno a te.
Fa' in modo che sia così.
- Siete certo che fosse il signor Renfield? - L'ho visto bene.
Era lui, certo.
Si è fatto riconoscere?
No, signore. Lo conoscevo già.
Era l'uomo di Grayson. Il grosso gentiluomo nero.
L'ho visto dare dei soldi a una donna di nome Vera Markham...
Ha detto che il signor Grayson
non avrebbe badato a spese per mantenere la sua identità segreta.
L'Ordine vi ringrazia per i vostri servigi, signor Dewhurst.
"Non badate a spese".
Scoprite tutto su questa Vera Markham...
e sul perché Grayson dovrebbe aver motivo di pagarla.
Con mezzi legali, signore?
Con ogni mezzo necessario.
Cosa stai facendo?
Professore.
Io...
E' tutto, signorina Murray. Non ho più bisogno della vostra assistenza.
- Mi state licenziando? - E' tutto!
Ho fatto un esperimento aggiungendo questa sostanza alle cellule di una guancia umana,
e le cellule morte si sono rianimate.
Non è possibile.
No, ho rifatto l'esperimento e il risultato è identico.
Sedete.
E' impossibile frenare la vostra mente, signorina Murray.
Sfortunatamente...
l'entusiasmo...
non si presta a ottenere risultati accurati.
Questa sostanza che avete trovato...
è in realtà un mezzo inerte che contiene un microscopico parassita...
che ho...
preso a...
Sumatra.
Avrei notato degli organismi viventi.
Normalmente sì, ma...
queste creature sono troppo piccole per essere viste, anche...
con un microscopio.
No, io...
- non capisco come... - Come vedete, mia cara,
ciò che chiamate "Rianimazione" è...
nient'altro che la reazione...
delle cellule, attaccate da migliaia...
di parassiti voraci.
Chiedo scusa.
La verità è...
che mia madre morì...
quando ero molto piccola.
Mi dispiace.
Cancro...
allo stomaco.
Vorreste curare il cancro?
No.
Vorrei curare...
la morte.
Quindi avete letto gli ultimi scritti del dottor Freud,
e la sua teoria su un fenomeno da lui chiamato...
"Proiezione".
Secondo il quale...
le osservazioni oggettive sono distorte...
Dal desiderio soggettivo, sì.
Mi dispiace...
di aver sprecato il vostro tempo.
Le accuse devono essere ancora verificate in tribunale.
La stampa da quattro soldi ha già emesso il suo verdetto.
Ora Shaw è inutile per noi.
Davenport ha già una pista su chi sia la fonte della storia.
Non ho dubbi che l'americano sia dietro a queste calunnie.
- Aveva molto da guadagnare. - Bene, a proposito...
sembrerebbe che parteciperà alla assemblea dei soci.
Altro che stanare la bestia.
Forse dovreste lasciare a me la caccia al vampiro.
Potrebbe ancora mandarci le sue scuse.
Cacciatrice...
per quanto io abbia tollerato le vostre...
attività extracurriculari...
se siete in qualche modo legata a Grayson, e si dimostrasse essere...
un vampiro...
non solo subirete la collera della confraternita...
ma anche la mia.
Parti.
Avanti.
Sto vincendo.
- Davvero? - Sì.
- Dobbiamo scommettere? - E' una gara, allora.
Credo che potremmo pareggiare.
Lord Davenport.
I futuri signori Harker.
Cosa vi porta qui?
Raggiante come sempre, signorina Murray. Il ritratto della sposa perfetta.
Signor Harker, permettete una parola?
Certo.
Torno subito.
Sapete, ho sempre trovato strano che Alexander Grayson vi avesse assunto.
Cioè, che bisogno ha un imprenditore americano
di avere un giornalista rapace?
Data la recente diffamazione sul generale Shaw...
sembrerebbe che ho le risposte.
Sentite, Grayson non c'entra...
ma anche se fosse, non è diffamazione se le accuse si rivelano vere.
Non sapevo che aveste un debole a rovinare la vita a uomini innocenti.
Cosa vi rende tanto sicuro di essere immune dallo stesso destino?
Solo un biglietto, temo.
Godetevi lo spettacolo.
C'è una signora per voi, madame.
- Una forestiera. - Falla entrare.
Il dottore è venuto alla stessa ora, signore.
- E' andato subito nella mia stanza? - Sì.
- Come va, Nora? - Come va?
Immagino che non ti ricordi di me.
No, non saprei.
Sì.
Lo ammetto, mi sembra di sì.
- Christine, sei tu davvero? - Sì, sono io!
Questi sono i conti personali del generale Shaw.
E' tutto lì.
Un solo azionista... un impero di munizioni.
Non è una contabile, è un'attrice.
- Sono cambiata. - Sei molto cambiata.
Sì, è vero.
Nove, dieci lunghi anni.
Non è bellissimo questo qui?
Ha un corsetto avorio di raso drappeggiato con un ampia crinolina, e una gonna svasata,
rifinita con gigli di valle.
Preferisco un abito con lo strascico, sono così regali.
Una sarta potrebbe fare delle aggiunte.
Sai Mina, dovresti almeno far finta di avere piacere nel pianificare il tuo matrimonio.
- Anche solo per salvare le apparenze. - Lo faccio.
E' solo che...
penso di essere stata ingannata.
Da chi?
Dal professor Van Helsing.
E che vantaggio trarrebbe mentendoti?
Non lo so.
Suppongo di non essere stata io stessa l'immagine dell'onestà.
Questa sostanza con cui ho lavorato ha delle proprietà straordinarie...
caratteristiche che potrebbero rivoluzionare la medicina.
Perché qualcuno dovrebbe nascondere una scoperta così incredibile?
Magari neanche lui vuole...
ma sente che deve farlo.
Parlare di certe idee è proibito.
Scusami.
Tutto questo parlare di scienza e di ricerca e di cure...
devi trovarlo decisamente noioso.
Non quando sei tu a parlarmene.
Sei gentile per farmi felice.
Non è gentilezza Mina, è amore.
Lucy.
Ti amo, Mina.
E io amo te.
Siamo care amiche, persino come sorelle.
Potremmo essere molto di più.
E' una fase naturale della nostra crescita.
Ho rotto con Alastair, non te l'ho detto?
La mamma voleva sapere il motivo, mi avrebbe costretta se avesse potuto.
Ma non potevo dirglielo, non volevo dirglielo.
Il motivo per cui l'ho fatto sei tu.
- Ti ho sempre amata, Mina. - Lucy...
Non l'ho capito fino ad ora, ma ora so che ti ho sempre amata.
Quindi...
ogni volta che abbiamo...
danzato e...
vestito e pianto e dormito insieme...
E' per questo che hai insidiato il mio Jonathan?
Non per proteggermi, ma per tuo interesse?
- No, Mina, non è andata così. - Tutta la nostra amicizia era una finzione?
Certo che no.
Devi andartene.
- Ma, Mina... - Ti prego Lucy.
La corrente elettrica avvierà il cuore, e il cuore...
il tuo cuore comincerà a battere.
La tua pressione sanguigna naturale non sarà sufficiente a distribuire completamente
il siero solare attraverso i piccoli capillari e a irrorare i tessuti.
Come ricorderai dai nostri recenti esperimenti.
Non credo che dimenticherò mai il nostro ultimo esperimento.
Questo apparecchio...
ti aumenterà la pressione sanguigna, e irrorerà i tessuti.
Proverai un qualche... disagio.
La pressione deve essere fortissima...
per garantire la completa saturazione dei tessuti.
Siete ancora sicuro di volerlo fare, signore?
Se non lo faccio, Renfield...
tutti i nostri sforzi saranno stati vani.
Non si vince senza rischiare tutto.
Siamo pronti.
- Pronti. - Ora.
Spegni!
Di nuovo.
Di nuovo! Ora!
Basta così.
Veloce!
Grayson è in ritardo.
Grayson è finito.
Nessuna traccia del signor Grayson.
Sfortunatamente per te.
Posso raccomandarvi di fare in fretta, per una volta?
Non abbiamo idea di quanto a lungo durerà il siero.
Non sono mai stato così motivato a essere conciso in tutta la mia vita.
Buon pomeriggio, signori.
Intendo essere breve...
perché niente rovina una bellissima giornata soleggiata...
quanto parlare di profitti e guadagni.
Cominciamo...
guardando la condizione finanziaria della Società Imperiale Inglese.
Davvero un bel discorso, signor Grayson, ma non abbiamo ancora visto nessun profitto.
Lord Rothcroft, capisco la vostra preoccupazione.
Tutto quello che posso dire, con assoluta fiducia...
è che potete aspettarvi grandiosi profitti alla fine di questo trimestre...
e molti altri a venire.
Vogliate scusarmi, signori.
Prima di andare...
permettetemi di dire una cosa.
Niente parla più forte del successo.
La Società Imperiale Inglese è e continuerà ad essere...
un socio chiave nello sviluppo della tecnologia dell'energia che...
guiderà il prossimo secolo.
Signor Grayson, non avete risposto a tutte le nostre domande.
La Grayson Energy è l'unico cliente della Società Imperiale Inglese Refrigeranti.
Quindi il suo andamento è di tremenda importanza per tutti noi.
Siamo nella giusta direzione e prevediamo di dare energia a Londra per la fine dell'anno.
Dobbiamo andare.
Resistete signore, siamo quasi arrivati.
Resistete!
- Buonanotte, Vera. - Buonanotte, Albert.
Ho fatto tutto quello che avete chiesto.
Non lo dirò a nessuno.
Dracula su www.subsfactory.it
Venerdì 3 gennaio... Dracula ritornerà...
www.subsfactory.it